Kommentare zu: Ich will Sidos Sperma! Oder: Reproduktion ist (fast) alles.

Von: Dreamcatcher

Dreamcatcher — Wed, 24 Sep 2008 12:57:41 +0000

@E.:
Du auch nicht, honey!

Von: Shao

Shao — Fri, 19 Sep 2008 20:53:36 +0000

Also das würde ich nicht sagen. Gerade wenn man Schwierigkeiten mit Englisch und Übersetzungen von halb wissenschaftlichen Abhandlungen hat, sollte man sich an solche wagen. Es ist mitunter der Grund, warum ich inzwischen fliessend bin. Dawkins “Selfish Gene”, Hills “Think and Grow Rich” (Weniger wissenschaftlich), Ridley “The red queen – Sex and the evolution of human nature” genauso wie andere Psychologie, Physik und Biologie Bücher haben es geschafft, mein bis dato gutes bis sehr gutes Englisch in fliessend zu verwandeln. Man mag dies als schwere Herausforderung sehen, allerdings gehört die Welt den Mutigen, und es kann nur besser werden, auch wenn der Lesefluss von dict.leo.org öfters unterbrochen wird. Dieses nutzen auch gute Übersetzer manchmal noch, da man nie zu pingelig sein kann, wenn es um den Sinn eines Buches geht.

Von: Sebastian

Sebastian — Fri, 19 Sep 2008 12:49:43 +0000

Ein kurzer Einwand zu Sperm Wars (Krieg der Spermien): Ich finde es auf Deutsch passagenweise schwer verständlich, wenn man nicht gerade Bio LK mit 1+ abgeschlossen hat. Deswegen denke ich, das es auf Englisch, solange man nicht Bio LK mit 1+ und Englisch mit einer guten Note abgeschlossen hat, sicherlich Verständnisschwierigkeiten auftreten können. (Anna Lena, nicht jeder hat “Übersetzen” studiert

Von: annaprinzip

annaprinzip — Fri, 19 Sep 2008 12:43:58 +0000

@Dreamcatcher:

Darling, nicht alles immer so ernst nehmen

Von: Dreamcatcher

Dreamcatcher — Fri, 19 Sep 2008 12:39:20 +0000

Sein Durchsetzungsvermögen von seinem Erfolg abzuleiten mag ja noch durchaus vertretbar sein (obwohl er auch nur eine Marionette von Specter ist, was ist also mit Specters Sperma?),
an seinem guten Gesundheitszustand zweifele ich allerdings.
Freunde von mir beobachteten Sido vor einigen Jahren dabei, wie er eine halbe Flasche Wodka exte, “fuck the world!” schrie und Sekunden später ins Koma fiel. Falls er also nach all den Lovesongs an seinen Sohn noch nicht die Vorbildfunktion angenommen hat, zweifele ich an der guten Konsistenz seine Spermas.

Aber ach, ich gönne es euch doch ihr süßen Groupies – wäre ich ein Mädchen, würde ich mich wahrscheinlich auch nur von Jungs mit Totenkopfmaske begatten lassen.

Viel Spaß auf der RMC, leider bin ich nicht dort.
@Bride: Es hat nicht sein sollen, seeya next time.

Von: annaprinzip

annaprinzip — Fri, 19 Sep 2008 11:49:40 +0000

Ich korrigiere mich: Ich will Sidos Sperma auf seinem Handtuch

Sister Bride